Việt sub by GauMap Sub team @ kenh7.vn
Các bạn đều biết đến một truyền thuyết cổ xưa có tên là "Người đẹp và quái thú"
Tôi đã từng là một người thi hành luật pháp vào thời đó.
Người ta gọi tôi là Làng trưởng Otto.
Và tôi biết Quái Thú.
Tôi sẽ kể cho các bạn nghe điều gì đã thực sự xảy ra
nó còn vượt xa nỗi kinh sợ
mà bất kỳ một nhà kể chuyện nào có thể thừa nhận.
Câu chuyện được bắt đầu ở 1 cung điện...
nơi mà đức vua, Maximilian đang hấp hối.
Hãy đưa...
... con trai ta đến đây.
Đưa con trai ta...
... đến đây.
Thưa Hoàng Thượng, hoàng tử đã mất từ lúc lọt lòng, cách đây rất nhiều năm rồi.
Người phải chọn một người kế vị.
Và chọn từ những người đang hiện diện ở đây.
Chúng thần, những họ hàng cùng dòng máu quý tộc với người.
Ta nói chuyện riêng 1 lát, anh họ.
Cả tôi và anh đều là những ứng cử viên dẫn đầu cho ngai vàng.
Chỉ có tôi là ứng cử viên hàng đầu cho ngai vàng thôi, bá tước Rudolph à.
Còn cậu chỉ là 1 trong vô số những quý tộc đầy tham vọng.
Vậy có nghĩa là anh sẽ không cân nhắc về việc có thêm một đồng minh?
- Có thể làm việc cùng nhau. - Tôi biết quá rõ về cậu, em họ.
Cậu ích hỷ, xấu xa, độc ác.
Và tàn nhẫn.
Anh quên nhắc đến tàn nhẫn
- Tôi đã quên ư? - Đúng
Không bao giờ được quên "tàn nhẫn"
Anh sẽ không bao giờ quên điều đó nữa đâu.
Cứu! Ai đó cứu với!
Vì tình yêu với Chúa, ai đó giúp với.
Công tước Edward... dường như đã phải chịu một tai nạn vô cùng tàn nhẫn.
Giỏi lắm, Rudolph!
Anh sẽ đăng quang, ta hứa đấy.
Và bây giờ, đứa con bé nhỏ của ta...
đã sẵn sàng đến với mama chưa nhỉ?
- Đến đây! - Đi nào!
- ... tạm biệt! - Gặp lại sau nhé!
Belle, vào đây nào. Mẹ cần con giúp 1 chút.
Nước giặt này có mùi không đúng.
Vậy mẹ muốn nước giặt quần áo bẩn có mùi như thế nào mới đúng hả mẹ?
Như thứ hợp chất cũ mà con đã làm, con biết mà.
Nó có mùi của hoa oải hương, cây khuynh diệp and queen's bane...
và tất cả các khách hàng đều nói nó làm cho quần áo của họ tươi mới và dễ chịu .
Cháu biết là bà ấy nói đúng mà Belle.
Đó là lý do ta luôn mang đồ đến đây giặt,
vì tất cả những hương thơm tuyệt vời mà cháu đã cho vào trong ấy.
À, cháu xin lỗi là nhà của cháu đã hết mất hợp chất cũ rồi bác sĩ Thorne à.
Nhưng hôm nay cháu đang làm 1 cái mới, bác có muốn ngửi thử không?
Ah... Belle, luôn luôn là người thử nghiệm!
À, đó là do từ nhỏ đến giờ cháu luôn được chứng kiến bác pha trộn các loại thuốc,
...điều đó đã giúp cháu tạo ra được những thứ tuyệt diệu này.
Cái gì đây Belle?
Cháu biết không, không gì thoả mãn
hơn việc nhìn thấy 1 ai đó bị bệnh
và biết rằng ta là những gì họ cần để có thể khỏe mạnh trở lại.
Con lấy những thứ đó ở đâu vậy?
Ở trong rừng, như tất cả những thứ khác mà.
Lõi của cây sồi, nhựa thông, lá long não...
Long não và thông ư?
Ta có cảm giác rằng chúng không hợp với nhau lắm.
Dù thế nào đi nữa, con đã đi lang thang trong rừng quá lâu,
đó là 1 nơi nguy hiểm!
Thôi mà mẹ! Rừng là nơi kỳ diệu và đẹp tuyệt
và con rất yêu nó!
Vậy trong các cuộc thám hiểm của cháu, cháu có thấy bất kỳ dấu hiệu nào của...
- ... con quái thú nổi tiếng? - Quái thú ư?
Đó chỉ là một câu chuyện mọi người tạo nên để hù dọa chính mình thôi.
Ồ. cháu đoán là thứ này sẽ dùng được vào 1 lúc nào đó.
Ta đã biết là có gì không ổn với sự kết hợp này mà.
Nếu mà việc đó xảy ra trong thau giặt đồ của mẹ thì...
Mẹ ơi, đó chỉ là thử nghiệm và 1 chút sai sót thôi mà. Hơn nữa...
Con sẽ đi ra ngoài kiếm vài loại cỏ nữa cho loại hợp chất mới.
Con không đi bây giờ đấy chứ?
Tại sao không mẹ? Bây giờ là tiện nhất rồi.
Hơn nữa, bác sĩ Thorne không muốn quần áo của ông ấy có mùi hôi, đúng không mẹ?
Hỡi Asteroth và Ishtar...
Hỡi Beelzebub và Ahura Mazda...
Hỡi tất cả những trái tim đen tối đang ẩn sâu dưới mặt đất này...
Ta yêu cầu các người hãy tới đây!
Đúng rồi, đến đây nào.
Đến đây với ta.
Đúng rồi... ngươi sẽ vâng lời ta.
Ông là ai?
Tôi hỏi là ông là ai?
- Cho lũ ngựa uống nước đi. - Vâng, thưa ngài.
Vậy thưa BÁ tước, về việc kế thừa ngai vàng,
ngài có nghĩ là sẽ có 1 cuộc chiến không?
Để ta làm rõ cho ngươi biết điều này,
- Ta muốn ngươi bắt đầu tuyển dụng thêm nhiều người hơn nữa. - Hmm!
Nếu ta không thể thuyết phục được những quý tộc quanh đây,
thì sẽ cần có 1 màn phô diễn sức mạnh đó.
Ngươi sẽ cần nhiều hơn thế đấy, bá tước Rudolph.
Quý bà Helen, chúng tôi có vinh hạnh gì khi được bà để mắt đến vậy?
Ta đến để giúp ngươi trở thành vua.
Chúng ta nói chuyện riêng được không?
Ta rất ấn tượng với sự dứt khoát của ngươi
khi ngươi giải quyết công tước Edward đấy Rudolph.
Cái chết của công tước Edward không khác gì hơn là 1 tai nạn không may.
Thôi nào, ngươi biết là ta có thể thấy được những việc ngươi làm mà.
Đúng thế...tôi quên mất. BÀ có hiểu biết 1 chút về ma thuật mà.
Thứ ma thuật có thể giúp ngươi chạm đến được với ngai vàng đó.
Tại sao bà lại muốn làm điều này? Bà sẽ thu được lợi lộc gì từ vụ này chứ?
Thật ra thì ta cũng thích ngồi trên cái ngai vàng đó
với tư cách là hoàng hậu của ngươi.
Gì cơ?
Ta không đẹp sao?
Trái tim của bà thì tăm tối như địa ngục và ai cũng biết điều đó.
Nếu người muốn trở thành vua, Rudolph, ngươi sẽ phải cần đến trái tim tăm tối của ta đó.
Ta sẽ đoạt lấy ngai vàng mà không cần đến sự giúp đỡ của bà, thưa quay bà.
- Chúc bà 1 ngày tốt lành. - Ồ không, ngươi sẽ không làm được đâu.
Bởi vì ta đã sắp xếp một số thứ có thể
tiêu diệt mọi hy vọng mà ngươi có.
Chính xác thì đó là cái gì?
Hãy cân nhắc về lời đề nghị của ta Rudolph.
Hãy nghĩ đến những sự thích thú mà ta có thể cho ngươi...
và quyền lực...
và những thứ mà ta có thể làm nếu ngươi từ chối ta.
Quý bà Helen?
Quý bà Helen!
- Bá tước, ngài có sao không? - Tất nhiên là ta không sao rồi.
- Chỉ 1 mụ phù thủy thì không dọa được ta đâu. - Oww...oww!
Well! Well!
Cô gái xinh đẹp của tôi! Câu chuyện của cô là gì nào?
Quái thú định giết tôi!
Quái thú chẳng có gì hơn ngoài 1 truyền thuyết.
Cô đã để cho trí tưởng tượng của mình đi quá xa rồi đó, cô gái trẻ ạ.
Trông tôi có giống 1 con điên không? Quái thú giết con sói...
ngay trước mắt tôi bằng cung tên,
và rồi hắn định giết tôi!
Cung tên ư? Đó là loại vũ khí mà 1 con quái thú dùng để đi săn ư?
Well ..
Chắc chắn đây sẽ là 1 niềm tự hào khác nữa của ta.
Nếu ta là người bắt được quái thú.
Đem cái đầu quái thú cho mọi người chứng kiến, ắt hẳn ta sẽ được tôn lên làm vua ngay.
Mọi người sẽ khâm phục ngài vì lòng dũng cảm của ngài!
Vậy... con Quái thú ở đâu nào?
Đằng kia, ở trong rừng.
Có 1 chút mập mờ nhỉ, nhưng không sao...
ngươi sẽ dẫn chúng ta đi.
Tản ra, truy tìm kỹ mọi dấu vết.
Tiến lên!
- Các ngươi, tản ra! - Vâng thưa đội trưởng.
Không cần phải giữ tôi chặt thế đâu Bá tước.
Tôi khá là thoải mái trên lưng ngựa.
Nhưng ta lại thích giữ ngươi chặt đấy Belle.
Hơn nữa, đâu phải lúc nào con gái của người giặt giũ
cũng có cơ hội được thân mật với vua, đúng không?
- Ngươi nên hãnh diện mới phải. - Vấn đề là tôi không cảm thấy vậy chút nào cả.
Vì thế bỏ bàn tay dâm đãng của ông ra khỏi người tôi.
Cô sẽ phải cần 1 bài học về thái độ đấy, cô gái.
Còn ngài thì cần 1 bài học về cách cư xử lịch sự đó.
Đồ quỷ cái!
Đầu anh ta!
- Ôi thánh thần ơi! - Ở đằng kia kìa!
Nó đó! Con Quái thú đó. Đuổi theo nó.
Ta sẽ xử lý ngươi sau.
Đi nào!
Tiến lên!
Dừng lại!
Nó đang hướng về phía làng. Lối này.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Elizabeth, gọi lũ trẻ lại! Lại đây, ngay!
Nhà của bác sĩ. Con quái thú đang ở trên mái.
Tốt, nó bị bao vây rồi.
3 người... leo lên kia.
Thưa ngài, con quái thú đã leo qua cửa sổ vào nhà rồi ạ.
Đưa mọi người ra.
Ai đó vào nhà đuổi theo con Quái thú đi.
Đi nhanh lên!
Đi!
- Tôi vào rồi! - Bỏ tôi ra!
Làng trưởng-- Otto, có chuyện gì vậy?
Trông ông như thể mới nhìn thấy ma vậy.
- Họ sẽ giết anh ta mất. - Quái thú ư? Chẳng phải đó là điều tốt sao?
Không... không, cậu ta chẳng bao giờ làm hại ai cả.
Otto, cháu nhìn thấy hắn bứt đầu của 1 người đàn ông ra khỏi mình của ổng.
- Cháu nhìn thấy ư? - Cháu nhìn thấy cái xác không đầu.
Vậy thì sao cháu biết Quái thú chịu trách nhiệm cho việc đó?
Cẩn thận... lùi lại!
- Cứu tôi với! - Bác sĩ Thorne!
Cứu tôi... Cứu tôi với... Tôi đang nghĩ...
Cứu với!
Thả tôi xuống! Thả tôi xuống!
- Con quái thú giết bác sĩ rồi! - Không... không thể nào là cậu ta được...
Nhắm vào cửa sổ... Bắn!
Trời ơi, thánh thần đã giáng...
cái thứ gì xuống làng của chúng ta vậy?
- Nó kìa! - Đi nào... - Các ngươi, đuổi theo hắn.
- Vâng, thưa ngài. Đi thôi. - Nó đã đi vào trong rừng rồi.
Ta hứa với từng người một ở đây rằng...
Ta sẽ để cho công lý được thực thi ở đây!
Ta, bá tước Rudolph của Breslau, sẽ tiêu diệt con quái thú này.
Otto?
Otto, có chuyện gì vậy?
- Ta phải... - Bác phải làm gì?
- ... nói chuyện với cậu ấy. - Ai cơ?
- Ta phải... - Có ai không... giúp cháu với!
Giúp cháu đưa bác ấy về nhà.
Ở đó, chúng tôi thấy nó ở đó.
Và rồi họ đuổi theo Quái thú.
Và tôi thì không thể làm gì để ngăn cản họ được.
Tôi đã lo sợ điều này rất nhiều năm rồi.
Và bây giờ, khi nó diễn ra, tôi lại không thể làm gì cả.
và tôi biết, nếu không có tôi...
... Quái thú sẽ bị phải chịu bất hạnh.
Bác phải nghỉ ngơi đi.
Cậu ấy cần ta... Cậu ấy cần ta...
Bác đang nói về việc gì vậy? Cái thứ đó vừa giết bác sĩ Thorne mà.
Không, không...
cháu không... cháu không hiểu đâu...
Cháu xin bác đấy, bác hãy nghỉ chút đi.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Mở mắt to ra nào các chàng trai!
Đừng bỏ sót bất kỳ thứ gì hết.
Nó không biến mất được đâu, ở đây không có chỗ nào cho nó trốn cả.
Đây không phải là tiệc trà đâu các quý ông! Tiếp tục tìm kiếm đi!
Hãy nhìn đằng kia kìa. Đi nào!
Được rồi, ... giữ vững đội hình.
Tiến lên... tiếp tục di chuyển!
Còn chút nước nào trong bịch của mày không?
Hình như còn. Đợi chút đã.
Chúng ta đã ở ngoài này quá lâu rồi.
Tiến lên! Đi nào!
Hãy kiểm tra bên này 1 chút! Đi nào!
Có ai ở đây không?
Quái thú đã giết bác sĩ.
Ta không tin!
Cháu đã nhìn thấy hắn bứt đầu của 1 người đàn ông ra khỏi mình của ổng.
- Cháu đã thấy thật ư? - Cháu nhìn thấy cái xác không đầu.
Otto nhờ tôi đến.
Otto... Làng trưởng Otto, ở trong làng.
- Otto? - Vâng, Otto.
Ông ấy ốm rất nặng. Ông ấy không thể đến được.
Nhưng ông ấy lo lắng cho ông.
Ông ấy đã từng mang thức ăn cho ta...
khi ta còn nhỏ.
Đi nào, yah! Tiến lên!
Tiến lên... tiếp tục di chuyển. Tiến lên!
Chính ông là người đã cứu tôi khỏi con sói, đúng không?
Với cung tên.
Đúng.
Và rồi ông quay lại và chĩa cung tên vào tôi.
Tại sao ông lại làm thế?
Để khiến cho cô... bỏ chạy.
Ta không muốn cô nhìn thấy ta!
Tại sao ông lại giết những người đó, xé họ ra thành từng mảnh?
Những người nào?
Ta không giết người.
Một ai đó đã giết họ.
- Tôi đã thấy bác sĩ Thorne bị xé ra từng mảnh. - Ta chỉ giết để kiếm ăn.
Chỉ để có thức ăn mà thôi!
- Hãy hỏi Otto. - Otto nói ông không giết họ.
Nhưng ông ấy bị ốm, ông ấy rất yếu.
Đó là lý do tại sao tôi đến đây.
Ngươi đã đem lũ thợ săn đến để giết ta, đúng không?
Không...không, tôi không có!
Ngươi ở đây!
- Ở yên trong này! Không được di chuyển! - Xin ông...
Không! Ông đã hiểu lầm rồi! Không!
Chạy đi!
Chúa ơi! Không!
Tôi không có làm những chuyện này.
Đó là 1 sinh vật, 1 con quái khổng lồ.
1 con quái khổng lồ ư?
Việc này có giống những việc mà ta làm không? Có giống không?
Ta là 1 thợ săn, với cung tên.
Thậm chí ta còn không dính bất cứ vệt máu nào trên người.
Tôi không dẫn những người đàn ông này tới đây. Ta tin cô.
Tuy nhiên ta lại không tin được con chuột Rudolph đó.
Theo như ta biết, bá tước Rudolph can rot in hell.
Vậy ông là ai? Tên của ông là gì?
- Quái thú. - Không, đó chỉ là cái tên mà mọi người gọi ông thôi.
Tên thật của ông là gì?
Uống đi.
Ông phải có 1 cái tên chứ.
Nếu tôi có, tôi cũng không biết nó là gì nữa.
À, ắt hẳn phải có ai biết chứ. Có lẽ là Sheriff Otto.
- Ông ấy mang ông đến đây ư? - Tôi không biết.
Tất cả những gì tôi biết là ông ấy hay đến đây khi tôi còn nhỏ.
Ông ấy dạy tôi cách đi săn. Ông ấy... ông ấy rất tốt với tôi.
Ông ấy cho ông cái này à?
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ là mình đã có cái này, từ lâu lắm rồi, từ khi tôi còn là 1 đứa bé sơ sinh.
Mẫu hoa văn nào xung quanh vành ly vậy?
Hoa văn của tôi.
Ông rất thông minh.
Vào mùa đông, tôi có rất nhiều thời gian rảnh.
Khi những cơn gió rít lên và tuyết bắt đầu rơi...
Tôi ngồi bên ngọn và bắt đầu chạm khắc.
Hoa văn của Quái thú.
Đừng gọi mình bằng cái tên đó nữa.
Nhưng đó chính là bản thân tôi mà.
Đuổi cổ hết lũ ấy! Rót thêm nữa!
Ra ngoài!
Ta hy vọng là ly đó là dành cho ta,
nhưng có lẽ chúng ta có thể uống chung.
Như là...
rượu định tình.
1 lời hứa cho sự hợp tác trong tương lai của chúng ta.
- Bà đang làm cái quái gì ở đây vậy? - Ta tới đây để xoa dịu ngươi mà.
Ta biết là ngươi đã có 1 buổi chiều khá vất vả.
Bà thì biết cái quái gì về ngày của tôi cơ chứ?
Tất cả mọi thứ, bá tước à.
Ngươi đã thấy con quái vật đó, đó chính là 1 tạo vật của ta.
Quái thú ư?
Không phải là Quái thú đã giết chết bác sĩ và người của ngươi.
- Vậy thì đó là cái gì? - Đó là 1 con quái khổng lồ.
1 cỗ máy giết chóc xấu xa điên cuồng chỉ được điều khiển bởi chính ta.
Với 1 chút giúp đỡ từ cái này.
- 1 con quái khổng lồ ư? - Đúng!
Và nếu ngươi không hứa đặt lòng trung thành của ngươi với ta, Rudolph à...
con quái đó sẽ bảo đảm rằng ngươi không thể bước thêm 1 bước nào
để đến gần được ngai vàng của đất nước này.
Vậy ông tính sẽ làm gì bây giờ?
- Làm gì? - À, ông không thể ở lại đây được nữa rồi.
Họ sẽ phái thêm người đến bắt ông đó.
Ông có nơi nào để trốn không?
Tôi có 1 chỗ ẩn náu ở giữa những ngọn đồi.
Được rồi... hãy trốn ở đó cho đến khi nào tôi đến, được chứ?
- Cô sẽ không bao giờ đến - Tất nhiên là tôi sẽ đến chứ.
- Tại sao? - Ý ông là gì, tại sao ư?
Cô không cần phải giả vờ là muốn gặp tôi lại 1 lần nữa.
Có 1 số chuyện kinh khủng đã xảy ra với ông.
Tôi đoán... tôi nghĩ là 1 số trong những chuyện đó là do lỗi của tôi.
Vậy, bá tước, bây giờ mọi chuyện như thế nào? Chúng ta có phải đồng minh hay không?
Hãy nói cho rõ nhé, tôi chấp nhận đề nghị này, và bà sẽ cho ngừng con quái đó lại,
vậy thì việc đó sẽ giúp tôi đạt được ngai vàng như thế nào?
À, hy vọng ngươi sẽ bắt được Quái thú. Quái thú khá là nổi tiếng...
Nếu như ngươi giết được Quái thú, cả vương quốc sẽ quỳ dưới chân ngươi.
Và rồi cả ta và ngươi sẽ cùng bước lên ngai vàng.
Làm sao tôi có thể tin lời bà được?
Việc đó rất đơn giản...
Ta cần ngươi.
Họ sẽ không cho phép 1 người đàn bà cai trị đất nước này 1 mình.
Nhưng với ngươi bên cạnh ta, không điều gì là không thể.
Và nếu không có ta, ngươi sẽ không có lấy đến 1 cơ hội.
Cho 1 sự hợp tác thành công.
Ta uống cho chiến thắng, quý bà của ta ạ.
Ta vẫn chưa quyết định về sự hợp tác này.
- Thưa chủ nhân? - Vào đi!
Xin thứ lỗi vì đã làm phiền thưa bá tước.
Ngài đã ra chỉ thị rằng ngay khi có tin gì mới thì phải cho ngài biết ngay.
Chúng tôi tìm thấy người này đi ra khỏi rừng.
Well, well, well... đây không phải là cô bé nóng tính của ta sao?
Con gái của người giặt là, đúng không nhỉ?
Ta tin rằng ta và ngươi còn 1 việc chưa giải quyết xong đấy.
Ngươi biết con bé này à bá tước?
Cô ta là người đã cảnh giác cho ta về cơn nóng giận của Quái thú.
Và rồi đã có sự chống đối khi ta dẫn cô ấy đi cùng để tìm hắn.
Điều mà tôi chống đối là cái cách hắn vuốt ve tôi
như 1 con dê già dâm đãng.
Well, đó thực sự là những gì ngươi nghĩ về hắn ư?
Để ta ngắm ngươi nào.
Ta có thể hiểu tại sao bá tước Rudolph lại phấn khích đến thế.
Ngươi quả là xinh đẹp, đúng không nhỉ?
Và ngươi đã gặp Quái thú?
- Ta hỏi là ngươi đã gặp Quái thú rồi đúng không? - Tôi không có gì để nói với bà cả!
Sao ngươi dám hỗn láo với người có địa vị cao hơn ngươi hả?
Ngươi đã nhìn thấy gì hả?
Ta tin rằng 1 chút tra tấn sẽ làm lưỡi của cô ta mềm lại đấy thưa quý bà của ta.
Ồ không, không cần phải thế đâu bá tước.
Ta có phương pháp hay hơn nhiều.
Được rồi...
hãy cho ta xem nhiều hơn.
Điều này có thể ư?
Cái gì vậy?
Ta nghĩ là nó đã chết rồi cơ mà!
Người nghĩ cái gì đã chết? Con quái vật à?
Cái gì vậy?
Chỉ là 1 cọng tóc thôi mà, quý bà.
Nhưng không phải là tóc của cô ta.
Ta đã xong việc với cô ta rồi.
Nhưng ta thì chưa xong. Tống cô ta vào ngục và canh giữ cẩn thận.
- Ta sẽ xuống đó sau. - Vâng thưa ngài... Đi nào.
Cô ta vẫn chưa tỉnh, thưa ngài.
Cô ta sẽ tỉnh lại sớm thôi.
Và rồi sẽ ước là mình chưa bao giờ tỉnh lại.
Dẫn cô ta đi.
- Con quái vật đó phải bị giết. - Bà đã nói chuyện hiển nhiên, thưa quý bà.
Không, còn có 1 lý do khác.
Có thể có 1 con vật mang tên là Quái thú,
đứng chắn giữa chúng ta và ngai vàng.
- Chuyện gì vậy? - Yêu cầu của bá tước thưa đội trưởng.
- Tống vào ngục. - Xích cô ả lại cho đáng.
Nhìn cô ta kìa. Cô ta còn đang lang thang ở đâu ấy.
Lang thang ở đâu? Lang thang ở đâu nè thằng khờ.
Mở cửa ra!
- Không được, con khốn đó khóa trái rồi. - Mang cái rìu lại đây!
Cái khỉ gì vậy!
- Nhanh lên! - Vâng thưa ngài!
- Mở ra! - Vâng!
Ta sẽ bẻ gãy cổ của ngươi!
- Nhanh lên! - Chúng ta sắp được rồi thưa đội trưởng.
Hoa văn của Quái thú!
Tiếng ồn gì vậy?
Lính... lính đâu! Tiếng ồn gì vậy?
Sắp được rồi thưa ngài.
Tiến lên các ngươi! Xông vào!
Tránh đường! Tránh đường ra nào.
Tại sao các ngươi lại để cho ồn ào thế?
Lính? Lính đâu?
Lính đâu?
Lũ khốn đó ở chỗ quái nào vậy?
Quên bọn chúng đi. Chúng ta cần nói chuyện về Quái thú.
Vậy bà cứ nói mãi về hắn. Vậy bà hãy nói lý do tại sao...
Quái thú lại chắn giữa tôi và ngai vàng?
Cầu thang! Cầu thang!
Ngươi có nhớ câu chuyện về con trai duy nhất của vua Maximilian?
Hắn bị dị tật bẩm sinh. Hắn đã chết ngay sau khi sinh đúng không?
Và đó là những gì chúng ta nghĩ.
Đó là những gì ta tin, cho đến tối nay.
Còn bây giờ thì sao?
Bây giờ ta tin rằng có lẽ hắn chưa chết.
Rằng Quái thú có thể chính là con trai của Maximilian...
Trống không!
Không có gì ở đây hết thưa đội trưởng!
Ngươi kiểm tra bên kia. Ngươi kiểm tra...
... bên kia. Tất cả đều trống không thưa ngài.
Còn ai nữa biết chuyện này?
Không ai cả, ta hy vọng là thế.
- Vậy thì vấn đề ở đây là gì? - Nếu như có 1 ai đó biết chuyện này...
Thì sao?
Cửa sổ không được khóa chặt.
Không có cách nào xuống từ đây hết, đội trưởng. Điều này là không thể.
Lấy cho ta ngọn đuốt, nhanh lên!
Nghe nè, để con quái vật đó còn sống
chẳng khác nào để 1 thanh gươm treo lở lửng trên cổ vậy.
Không ai có đầu óc tỉnh táo lại
đồng ý để con quái vật đó là người thừa kế của ngai vàng hết...
Ngừng tranh cãi đi và hãy hiểu lấy!
Quái thú phải chết, và hắn phải chết sớm chừng nào tốt chừng ấy.
Nhất trí!
Vấn đề là làm sao có thể tìm ra hắn.
Có tìm thấy gì không thưa đội trưởng?
Con ả kia kìa!
- Lính đâu, nhanh lên! - Đi nào, nhanh lên...
Có lẽ là Belle xinh đẹp đã cho chúng ta
thứ chúng ta cần để tìm ra hắn.
Tóc của Quái thú.
Hỡi gai và rễ cây...
hỡi kiếm và ly...
Ta kêu gọi người là chủ sở hữu của cái này.
Quái thú của rừng thẳm, ngươi có nghe thấy ta không?
Cái gì thế? Ai ở đó vậy?
Một người bạn.
Một người bạn muốn cảnh báo cho ngươi biết.
Ngươi ở đâu? Hãy ra đây đi!.
Belle đang gặp nguy hiểm.
Belle?
Con quái khổng lồ đang lần theo dấu cô ấy.
Nó sẽ tìm đến được vào sáng mai.
Chỉ có ngươi mới cứu được cô ấy.
- Bằng cách nào? - Điều đó tùy thuộc vào ngươi, Quái thú.
Hãy đến nhà cô ấy ở trong làng.
Hãy cứu cô ấy!
Ta không nhìn thấy ngươi, Ta không biết ngươi là ai.
- Làm sao ta tin ngươi được? - Nếu ngươi chọn cách không tin ta.
Nhưng rồi, bạn của ta ơi, con quái sẽ xé xác cô ấy ra thành nhiều mảnh,
và đó sẽ là lỗi của ngươi.
À, ta nghĩ hắn ta đã mắc bẫy rồi.
Thật ấn tượng.
Bây giờ, tất cả những gì ngươi cần làm, là đảm bảo mình sẽ có mặt ở đó.
- Theo đường này. - Vâng thưa đội trưởng.
Quái thú sẽ gặp con quái khổng lồ, đúng không?
Yeah, hắn sẽ gặp.
Bởi vì ta đã nhìn thấy con quái đó và hắn khá là nguy hiểm.
Well, bây giờ ta và ngươi đã là đồng minh, Bá tước, ngươi sẽ không gặp bất cứ nguy hiểm gì.
Con quái đó làm theo lệnh của ta.
Bà chắc chắn về điều đó chứ?
Oh, tất nhiên.
Hãy nhớ, hắn sẽ làm bất cứ cái gì để có được 1 giọt này.
Và, tất nhiên hắn sẽ không làm bị thương bất cứ ai mà ta không muốn.
Vậy thì sáng mai không cần bà phải đi với tôi đâu.
Điều này cực kỳ cần thiết.
Quái thú không được phép nói bất kỳ điều nào trước khi chết.
Bà chắc chắn là hắn sẽ ở trong ngôi nhà vào sáng mai chứ?
Well, nếu như hắn không có ở đó, chúng ta sẽ phải tìm cách nhử hắn.
Phải làm như là chính hắn thực hiện vụ giết chóc.
Và đừng lo. Con vật của ta đã có chỉ thị hết rồi.
Đằng kia, thưa ngài! Nhìn kìa!
- Lũ chó đang được đưa đến thưa ngài. - Không, cô ta đang chạy đến dòng suôi.
Thưa ngài?
Cô ta sẽ đi xuống nước và lũ chó sẽ mất dấu của cô ta.
Chúng ta phải lần theo dòng suối đến nơi cô ta bước ra.
Cố theo dấu cho kỹ.
Cô ta đi ngang qua đây! Đường kia
Người đàn bà giặt ủi?
Người đàn bà giặt ủi sống ở đâu?
- Đằng kia. - Cảm ơn.
Mở cửa ra! Nhanh lên! Dậy đi!
- Ai đó? Ai đến vậy? - Argh!
Con quái khổng lồ đang ở trên mái nhà.
Cứu tôi với!
Nhanh lên!
- Con quái đến rồi kìa! - Tránh ra!
Bà phải ra ngoài!
- Bọn chúng đã ở đây. - Lùi lại.
Nó tới để giết bà.
Hắn ta ở trong nhà?
- Hãy để tôi yên! - Đến lúc rồi.
Tản ra. Bao vây ngôi nhà. Không cho ai qua hết.
Người đầu tiên mang cho ta cái đầu của Quái thú sẽ được thưởng 1000 frăng.
Mở cửa đi!
Nghe này, con quái đang chui qua mái nhà!
Nó tới để giết bà.
Làng trưởng sẽ đến ngay .
Mở cửa ra không là bà sẽ chết đó! Bà sẽ chết đó!
Không bao giờ!
Cứu tôi với!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Cứu tôi với! - Mở cửa ra!
Khoan đã, cho nó thời gian để giết đã.
Nó chỉ muốn tôi thôi.
Đừng để nó bắt được bà!
Được rồi.
Làm đi!
Vào đi!
Bắt lấy hắn!
Bắt hắn lại!
Chúng tôi bắt được hắn rồi.
Giữ hắn lại!
- Từ giờ ta sẽ lo liệu. - Vâng thưa bá tước.
Đây là phần ta thích nhất.
Dường như Quái thú đã gặp được đối thủ của mình rồi.
Cơn giết chóc điên cuồng của ngươi đã chấm dứt rồi.
Và người dân của vương quốc này...
sẽ phải cảm ơn ta vì cái chết của ngươi.
Xin chúc mừng, thưa Bá tước. Người dân của đất nước này nợ ngài 1 lời biết ơn vô cùng.
Ngươi có thể nói lời biết sau khi mọi việc đã hoàn tất.
Tất nhiên thưa ngài. Ngay khi phiên tòa kết thúc,
chúng tôi sẽ ca ngợi công lao của ngài.
- Phiên tòa ư? - Cho hắn ư?
Vâng thưa ngài.
Cần gì phiên tòa chứ? Chúng ta đã bắt quả tang hắn mà!
Chắc chắn là hắn trông có tội, thưa ngài...
với người đàn bà giặt là già nua tội nghiệp đang nằm chết ở đây.
Nhưng bộ luật của vua Maximilian yêu cầu chúng ta xét xử 1 người.
Vua Maximilian?
Trước khi kết tội họ.
Và tôi biết là ngài đã thề là sẽ tuân theo bộ luật đó,
như tất cả chúng tôi...
khi đức vua còn sống.
Vì vậy xin ngài thứ lỗi, thưa ngài.
Bá tước Rudolph đã khuất phục được Quái thú!
Phiên tòa sẽ được diễn ra vào ngày mai.
Đến bên cửa sổ thưa ngài.
Và chấp nhận lời ca tụng của nhân dân.
Chúng tôi sẽ quản lý từ bây giờ. Phòng giam rất chắc chắn.
Cảm ơn. Cảm ơn
Đi... đi nào. Các người không muốn hắn trốn thoát, đúng không nào?
Đi nào.
Chết tiệt!
Thằng khờ vô tích sự!
Tại sao ngươi không giết hắn ngay khi có cơ hội?
Tống hắn vào tù trước khi mọi người xông vào giết chết hắn.
Khóa hắn lại và mang chìa khóa đến cho ta!
Tất cả các ngươi, lùi lại.
Đi nào!
- Cái gì... cái gì đang diễn ra ở đây? - Ta xin lỗi, Belle!
- Bác xin lỗi về cái gì vậy? - Có chuyện rất kinh khủng...
Cái gì? Chuyện gì đã xảy ra với bà ấy?
- Để tôi... - Xin lỗi, Belle.
- Dường như Quái thú đã giết chết mẹ cô. - Không!
Tôi rất lấy làm tiếc khi làng trưởng đã ngăn tôi
- giết chết hắn ngay lập tức. - Chuyện gì đã xảy ra với mẹ của tôi!
Hãy để tôi vào! Tôi cần gặp mẹ tôi!
Phiên tòa phải nhanh chóng và công bằng.
Quái thú không được phép thực hiện những việc độc ác như thế này 1 lần nữa.
Phiên xử sẽ được thực hiện sớm nhất có thể thưa ngài...
và trong khi chờ đợi, chúng tôi xin được gửi những lời cảm ơn chân thành nhất.
Ngay sáng mai.
Đồ ngốc, ngươi nên giết hắn ngay khi có cơ hội.
Bà ấy đã làm việc rất cực khổ!
Bà ấy đã làm việc rất cực khổ vì cháu!
Cháu sẽ không thể nói cho bà biết là cháu yêu bà nhiều như thế nào.
- Oh... Ta nghĩ bà biết điều đó. - Cháu không thể nói cho bà biết.
Ai đó?
Nếu ngươi dám làm việc này 1 lần nữa, ta thề sẽ phóng cái này ngay giữa mắt ngươi.
trước khi ngươi kịp giương cung!
Cứ thử xem!
Chúng ta sẽ không bao giờ quên mẹ cháu. Bất cứ người nào trong chúng ta
- Nhưng đây là lỗi của cháu! - Lỗi của cháu ư? Tại sao?
Cháu đã gặp Quái thú, cháu đã tin tưởng hắn...
Và nếu không vì cháu, hắn sẽ không bao giờ đến đây.
Cháu không nghĩ là Quái thú giết mẹ cháu đó chứ?
Otto, Quái thú bị bắt quả tang ngay bên cạnh xác của mẹ cháu!
Đó là con quái khổng lồ, Belle. Cậu ấy đã nói với ta đó là con quái khổng lồ.
Đó là những gì hắn nói... vâng, ngay trong làng.
Có 1 con quái khổng lồ... ý cháu là, con quái đó ở đâu ra được cơ chứ?
Nó ở quanh đây bất kỳ lúc nào,
có chuyện xấu đã xảy ra và nó là con quái vật.
Không, không, không.
Chuyện gì đang thực sự diễn ra ở đây hả Otto?
Quái thú thực sự là ai?
Well, mọi chuyện bắt đầu khi vua Maximilian đã yêu...
quý bà Helen của Augsburg. Suốt 1 thời gian dài...
bà ta là người đàn bà duy nhất của ông. Ông ta không thể rời mắt khỏi bà ấy.
- ... họ đi đến mọi nơi cùng với nhau. - Cháu nghĩ là họ chưa từng đám cưới mà.
Mọi người nói rằng ông đã khám phá ra bà ta là 1 người độc ác và nhẫn tâm,
và là 1 phù thủy.
Ông xa lánh bà ta, và họ trở thành kẻ thù của nhau.
Đức vua ..
Đức vua cưới nàng Elizabeth xinh đẹp của Austria...
và rồi họ có 1 đứa con.
Nhưng cháu nghĩ là nhà vua không có con mà.
Cháu nghĩ là hoàng hậu đã chết vì sinh khó.
Không.
Không, Helen đã yếm bùa lên đứa bé, và cậu được sinh ra, biến dạng khủng khiếp.
Tội nghiệp vua Maximilian điên cuồng bởi cái chết của người vợ...
- ..và ông ấy không thể chấp nhận đứa bé. - Làm sao ông biết được tất cả chuyện này hả Otto?
Ta đã là 1 người hầu trong lâu đài...
và ta được lệnh bỏ đứa bé đi.
Mặc dù đứa bé rất gớm guốc, ta cũng không thể nào làm thế.
Ta mang nó đến 1 túp lều đi săn cũ ở sâu trong rừng...
nơi mà ta thường đến cùng với cha ta khi còn là 1 đứa bé.
Ta mang thức ăn đến cho cậu bất cứ khi nào có thể...
... nhưng rồi cậu không cần nữa. Ta dạy cậu cách để săn bắn kiếm ăn.
Liệu nhà vua có biết được con của ngài vẫn còn sống không?
Không, không...Không ai biết cả.
Khi đã quen với cậu ấy, ta...
Ta nhận ra rằng đằng sau vẻ bề ngoài đáng ghê tởm đó...
là 1 con người tốt bụng nhất, lịch thiệp nhất mà ta từng biết đến.
1 hoàng tử thực sự Belle...huh. Ta hứa với cháu là.
1 hoàng tử thực sự-- Anh ấy có biết không?
Như vậy sẽ quá tàn nhẫn với cậu ấy.
Dường như bác rất quan tâm đến anh ấy.
Như thể... như thể cậu ấy chính là con ruột của ta.
Và ta biết rằng cậu ấy không làm bất cứ việc gì
mà người ta buộc tội là cậu đã làm.
Cháu tin bác. Chỉ là... chỉ là--
Cái gì?
Cháu nghĩ cháu cũng quan tâm đến anh ấy.
Đi nào, chúng ta hãy tới gặp cậu ấy.
- Ai đó? - Là tôi, làng trưởng Otto.
- Hãy để chúng tôi qua. - Đứng lại!
Cô ấy làm gì ở đây?
Cô ấy có quyền được chất vấn kẻ
đã giết chết mẹ ruột của mình, đúng không?
Bây giờ, hãy để chúng tôi qua.
Well... ta cảnh cáo ngươi, hắn ta có vũ khí đó.
Hắn ta có thể giết các người mà không cần rời khỏi buồng giam đó.
- Làm sao có chuyện đó được? - Đừng bận tâm.
Yeah... well, chúng tôi sẽ thử xem sao.
Các người không cần ở lại đây suốt cả đêm đâu.
Hắn đã bị nhốt kỹ lắm rồi, bất kể hắn có vũ khí hay không.
Bá tước có lệnh, chúng tôi phải canh ở đây cho đến khi con vật đó bị xử tử.
Nếu ông hỏi tôi, tôi sẽ nói là thật mất thời gian khi mở 1 phiên tòa xét xử con vật đó.
Tôi không giết bà ấy.
Tôi biết. Tôi tin anh. Otto đã kể cho tôi nghe về câu chuyện của anh.
- Câu chuyện gì cơ chứ? - Câu chuyện về anh là ai.
- Tôi nghĩ anh nên biết được sự thật. - Belle, không.
Được rồi. Có lẽ cháu nói đúng
Khỉ thật!
Tại sao thằng ngốc Rudolph đó không giết hắn ngay khi có thể?
Vậy thì tại sao ta lại không tự tay mình giết hắn ta?
Ta sẽ cử ngươi tới, con vật bé nhỏ của ta à,
nhưng chúng ta không thể liều lĩnh để cho bất cứ ai bắt gặp ngươi được, đúng không nhỉ?
Chỉ đến khi Quái thú bị phán có tội.
Nhưng ngay sau đó...
sẽ có rất nhiều chuyện để làm, đúng không nhỉ?
Vì thế người không nên ở trong phòng giam chật chội này.
Người nên ở trong cung điện, chờ để được tôn lên làm vị vua tiếp theo.
Chuyện này là thật! Người không tin sao?
Ta tin em, ta tin Otto.
Nhưng còn ai nữa sẽ tin được câu chuyện này?
Nếu Helen đã sử dụng ma thuật, nếu bà ta đã ếm 1 lời nguyền lên chàng...
có lẽ lời nguyền có thể bị hóa giải được.
- Hóa giải ư? - À, ở trong các câu chuyện, thường có 1 cách để hóa giải.
Cách gì?
Đến đây nào.
Gần hơn nữa.
Để mặt của người ở giữa những thanh sắt.
Nàng đang định làm gì vậy?
Nhắm mắt lại đi.
Nàng đã hôn ta.
Em đang cố để hóa giải lời nguyền.
Mọi chuyện có vẻ không dễ như em nghĩ nhỉ.
Không.
Được rồi, vậy là đủ rồi. Đến lúc các ngươi phải đi rồi.
Chàng cần người đẹp ngủ trong rừng của mình.
Đi nào!
Đức vua đã băng hà! Đức vua đã băng hà!
Cầu chúa phù hộ cho ngài!
Đức vua đã băng hà! Đức vua đã băng hà!
Cầu chúa phù hộ cho ngài!
Đức vua đã băng hà! Đức vua đã băng hà!
Cầu Chúa phù hộ cho ngài!
Các ngươi hãy làm theo lời ta. Đặt cái đầu ở đây!
Giữ lấy nó. Tránh sang 1 bên đi. Giữ lấy hắn! Hãy tránh đường ra!
Trói hắn lại! Giữ chặt lấy hắn.
Câm miệng lại!
Các người đang làm cái quái gì vậy?
Làm theo lệnh!
Đây là 1 phiên tòa, không phải là nơi để tra tấn!
Tên tội phạm phải được giữ chặt để bảo đảm an toàn cho bồi thẩm đoàn.
- Và cũng giữ im lặng. - Ta chính là bồi thẩm đoàn ở đây.
Và ta sẽ không để cho các ngươi làm vậy!
Đó là vì người nên chúng tôi mới làm điều này.
- Cái gì? - Quái thú đã tấn công người.
Cái ngươi đang nói chuyện gì vậy? Tất nhiên là hắn không có tấn công ta!
Ồ, có chứ, hắn đã làm rồi!
Thật độc ác, đúng không? Giấu ông ta nơi nào đó.
Trước lúc ông ta tỉnh dậy, mọi việc đã xong xuôi rồi.
- Các ngươi có tìm thấy cô ta không? - Không thưa đội trưởng.
- Cái gì? - Ngôi nhà trống không.
Chúng tôi đã tìm quanh làng. E là cô ta đã bỏ trốn rồi thưa ngài.
Ngươi là đồ ngốc!
Đừng lo, chúng ta sẽ bao vây nơi này thật chặt.
Nếu cô ta muốn vào, lúc đó chúng ta sẽ có được cô ả.
Sau khi hắn chết, bất kể cái gì.
Rồi hắn ta thức tôi dậy và hỏi, "Nhà của người đàn bà giặt là ở đâu?"
Và tôi chỉ cho hắn ta.
Và rồi hắn đập đầu tôi xuống bàn một lần nữa.
Người đàn bà bị xé ra thành từng mảnh.
Và Quái thú đang đứng bên cạnh xác bà ta, người dính đầy máu.
Đây cũng chính là con quái vật mà ta đã thấy hắn bước ra từ túp lều đi săn cũ,
ở đó hắn đã xé người của ta ra thành từng mảnh nhỏ trong vài phút.
Uhm, ta thấy vậy là đủ cho bên nguyên rồi.
Có ai ở đây đứng lên bào chữa cho con quái thú này không?
Có ai không?
Làng trưởng Otto? Làng trưởng Otto sẽ bào chữa cho Quái thú mà?
Làng trưởng Otto quá yếu nên không thể tham gia phiên xử được thưa ngài.
Dường như Quái thú đã tấn công ông ấy.
Và chính Quái thú cũng không có gì để biện hộ cho những việc làm của hắn.
Thành viên của bồi thẩm đoàn, các ngươi đã có lời phán quyết chưa?
Quái thú có tội hay vô tội, trong cái chết của
- người đàn bà giặt là, Anna? - Hắn ta có tội.
Chúng tôi đã có rồi thưa ngài.
Vậy các ngươi có gì, có tội hay vô tội?
Có tội, thưa ngài.
Yên lặng... yên lặng!
Do vậy, bây giờ ta tuyên bố phán quyết...
Xử tử bằng cách chém đầu.
- Woh! - Vì Anna!
Ngay lập tức.
Giết hắn đi!
Giết quái thú đi!
Hãy hạ lưỡi rìu xuống.
- Nhanh lên... chạy thôi! - Ai ném đó?
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.
Tôi nghĩ đã đến lúc phải đi rồi, đúng không?
Lũ khốn!
- Cảm ơn nàng. - Dang rộng 2 tay ra!
Giữ chúng xung quanh khúc gỗ.
Bọn chúng đang bỏ trốn!
Nhanh lên, bọn chúng đang bỏ trốn!
Nhanh lên... đằng kia!
Bắt lấy chúng!
Chúng đã chạy thoát rồi!
Không!
Lũ ngốc!
Luật pháp đã thất bại rồi, quái của ta à, bây giờ là đến lượt của ngươi.
Lần này, chính là Quái thú.
Ta biết! Ta biết... hắn ta mạnh hơn ngươi, và xấu gần bằng ngươi!
Nhưng... ngươi có muốn 1 chút chất này không, hmm?
Well, ngươi sẽ có được 1 ít khi ngươi giết được hắn cho ta.
Và ta sẽ cho ngươi 1 sự giúp đỡ nho nhỏ.
Ngươi có biết cái này là gì không hả quái?
Cái này... biến những vật sống thành tượng đá.
Và đây là cách hoàn hảo để tấn công Quái thú
với 1 liều lượng cần thiết.
Bây giờ hợp chất đó đã ở trên con dao găm tất cả những gì ngươi cần làm là... bôi vào người hắn.
Ngươi quá sợ hắn đến nỗi không dám làm điều này ư?
Tốt lắm!
Bây giờ hãy vào rừng và giết hắn.
Ooh, mà quái nè...
nếu đứa con gái đi cùng với hắn, và ngươi đang có tâm trạng
cứ thoải mái mà bẻ gãy cổ nó.
Đi đi!
Nàng quay lại vì ta.
- Tất nhiên em phải quay lại. - Tại sao?
Em đoán là vì em nghĩ đó là việc nên làm.
- Họ có thể giết chết nàng. - Đó vẫn là việc nên làm.
- Và cũng vì... - Sao?
... vì em quan tâm đến chàng.
Chúng ta cần phải tìm Otto.
- Em biết. Nhưng đó không phải là việc đầu tiên nên làm. - Cái gì?
Chúng ta cần phải tìm được cái gốc của tất cả các việc này.
Nơi mà tất cả mọi việc bắt đầu, ai đã khơi nguồn nó.
- Mụ phù thủy! - Chính xác.
- Ta sợ. - Gì cơ?
Ta xấu hổ khi nói điều này, nhưng ta thấy sợ khi nhắc đến bà ta.
Chàng nên giận dữ, điên tiết mới phải. Bà ta đã hủy hoại cuộc đời chàng.
Giận dữ, có chứ.
Ta thấy giận dữ.
Nhưng bà ta đã biến ta ra như thế này.
Ta sợ những gì phép thuật của mụ có thể làm với ta.
Vì thế, chàng nên tiêu diệt mụ.
- Có thể tiêu diệt được mụ ta không? - Em không biết.
Nhưng nếu mụ ta không bị tiêu diệt, rồi mụ ta và bá tước Rudolph...
sẽ thâu tóm cả đất nước này trong lòng bàn tay của họ.
Chuyện đó thì có liên quan gì đến ta cơ chứ?
Em nghĩ người dân sẽ chấp nhận cho ta làm vua của họ ư?
Không, có lẽ là không.
- Vậy thì tại sao ta nên làm việc đó? - Bởi vì đó là việc nên làm.
Và bởi vì em hy vọng chàng sẽ chăm lo cho mảnh đất này và những người dân đang sống trên nó.
Những người đã từng lánh xa ta?
Những người từng phỉ nhổ vào ta?
Hay những người đã muốn giết ta?
Đúng, những người đó đấy.
Những con người sợ hãi, những con người dốt nát...
nhưng cũng là những người tốt.
Những người như Otto, những người như mẹ của em!
Họ cần 1 ai đó lãnh đạo họ.
- Chống lại mụ phù thủy ư? - Vâng, chống lại mụ phù thủy.
- Em yêu cầu nhiều quá đó Belle. - Và chàng có rất nhiều việc...
Không!
Chàng không sao chứ?
Không sao, không sao. Hắn ta không chạm vào ta.
- Và ta đã quyết định 1 chuyện. - Vâng?
Mụ phù thủy phải chết!
Chàng trông giống 1 thợ săn thứ thiệt.
- Một thợ săn phù thủy. - Một thợ săn quái vật!
Xin lỗi, em đã không nghĩ gì hết.
Nhưng con quái là quái vật thực sự, còn chàng thì không.
- Ta trông giống hệt 1 con quái vật. - Với em thì không.
Còn nữa, điều làm nên con quái vật là bên trong tâm hồn chứ không phải là bên ngoài.
Vì thế chàng và em là những thợ săn quái vật thực thụ.
Em không nghĩ đến việc đi cùng với ta đấy chứ?
Này anh bạn, nếu đi săn thì chúng ta sẽ đi săn cùng với nhau.
Cái gì?
Cái đồ láu táu ngu ngốc.
Ta đã cho ngươi loại ma thuật mạnh nhất mà ta có được.
Ta đã cho ngươi con dao găm tốt nhất, vậy mà ngươi thất bại ư???
Ta nên tống ngươi lại vào cái vạc mà ngươi được tạo ra mới phải.
Đi vào chuồn, mau lên!
Ngươi đã không giết được hắn, vì thế ngươi sẽ không có được cái này.
Không! Không thêm 1 chút nào hết đến khi ta cho phép.
Và nếu có gì xảy ra với ta,
không ai trên thế giới này biết cách để làm thêm nữa.
Vào lồng mau!
Ngươi sẽ phải trở lại sớm hay muộn thôi.
Ngươi sẽ làm tất cả để có được 1 giọt này.
Bây giờ, với con Quái thú chết tiệt kia.
Khói ư?
Chào mừng đến với khu vực giết chóc, Quái thú.
Ta kêu gọi Ahura Mazda, Chúa tể của sấm chớp!
Khốn kiếp thật...
Có lẽ đúng như thế!
Đợi đến khi cái này rơi trúng ngươi.
Ta đoán là ngươi đến để giết ta.
Không ai xứng đáng với cái chết hơn ngươi.
Ta nghĩ là ngươi nói đúng,
nhưng hãy cân nhắc 1 việc trước khi ngươi bắn.
- Việc gì? - Ta đã khiến ngươi ra thế này.
Đó chỉ là 1 trong những lý do ngươi đáng chết.
Và đó cũng là tất cả những lý do ta nên sống...
Bởi vì chỉ có ta mới biết cách biến ngươi trở lại như cũ.
Nếu như ngươi giết ta, ngươi sẽ mãi mãi là Quái thú.
Tha cho ta, và rồi ta sẽ biến ngươi thành một hoàng tử thực sự như ngươi đáng lẽ phải được.
Bây giờ, đó không phải là 1 sự trao đổi rất hay sao?
- Ngươi thật quỷ quyệt! - Khá đúng, nhưng...
... ngươi có thấy cái này không?
Những sợi tóc này ở trên đầu ngươi, khi ngươi còn là con người.
Ta đã dùng chúng để chống lại ngươi, và ta cũng dùng chúng để đem lại sự sống cho con quái.
Mạng sống của ngươi.
Và chỉ có ta mới có thể lấy lại thứ này từ con quái và trả lại cho ngươi.
Chỉ có ngươi thôi ư?
Ngươi cần ta, Quái thú. Đất nước này cần ta.
Với quyền lực của ta và sức mạnh của ngươi, chúng ta có thể cai trị nó cùng nhau.
Hãy chứng tỏ là ngươi có thể làm được đi. Biến ta trở thành con người thực sự của ta.
- Rồi sẽ đến lúc thích hợp, chàng trai ạ. - Ngay bây giờ!
Ngươi không thể đe dọa ta được đâu.
Không nếu như ngươi cần sự giúp đỡ của ta...Max.
Max ư?
Oh, đó là cái tên ba ngươi gọi ngươi.
Sau khi ông ta, vua Maximilian đệ thập tứ...
trước khi ông ta bị buộc phải bỏ ngươi.
Biến ta trở lại như cũ, nếu không ngươi sẽ chết.
Ta xin lỗi. Ta không phản ứng tốt với mấy lời đe dọa.
Thực ra... ta ghét chúng!
Không ai có thể bắt Helena xứ Augsburg phải làm gì!
Không!
Ôi, buổi sáng hôm nay mới trở nên tuyệt vời làm sao.
Ta có thể giết được Quái thú và xé cổ
người hắn yêu trong cùng 1 buổi sáng!
Sao ngươi dám?
- Chàng đã giết mụ vì ta. - Không còn sự lựa chọn nào khác.
Chàng có thể để ta chết.
Chàng có thể bắt buộc mụ ta biến chàng trở lại thành người.
Nếu nàng chết, ta không có lý do gì để tiếp tục.
Người thực sự nghĩ như vậy ư?
Nằm xuống đã.
Ôi Chúa ơi! Không...
Ắt hẳn phải có thứ gì ở đây có thể giúp chàng.
Đúng rồi!
Làm ơn! Làm ơn!
Oh... Cảm ơn Chúa!
Hắn ta đã chiếm nó.
Cái gì?
- Bá tước Rudolph.. hắn đã có con quái. - Ta thích lắm!
Hắn sẽ tự biến mình thành vua.
Chuyện đó thì có liên quan gì đến ta chứ?
Sao lại không! Chàng mới chính là người thừa kế.
Ta có thể là người thừa kế ngai vàng nếu như ta không giết chết mụ phù thủy.
Chàng vẫn vậy, bất kể chàng trông như thế nào.
Nếu Bá tước Rudolph lên ngôi với con quái đó bên cạnh...
- ... nơi này sẽ biến thành địa ngục. - Belle, tất cả mọi người đều ghét ta!
Và chỉ có 2 chúng ta thôi.
3 người chứ. Đừng quên tôi chứ.
- Otto! - Bác đã đến!
Well, dường như 2 người không cần đến ta thì phải.
Phải có thứ gì đó có ích chúng ta có thể lấy ở đây.
Chúng ta cần 1 kế hoạch để xem thử
ai sẽ nắm quyền ở vương quốc này.
Đủ rồi. Tất cả các ngươi, yên lặng. Nghe ta nói đây.
Tại sao chúng ta lại phải lắng nghe ngươi, Rudolph?
Bởi vì chúng ta ở đây để lựa chọn ra 1 vị vua mới.
- Chúng ta phải lắng nghe lẫn nhau. - Ý ngươi là lắng nghe ngươi, đúng không?
Thật là 1 khởi đầu tuyệt diệu.
Rốt cuộc, chính ta là người đã bắt được con Quái thú nổi tiếng của rừng thẳm.
- Oh... và để nó trốn thoát 1 lần nữa. - Thật không công bằng!
- Mụ phù thủy có liên quan đến chuyện này. - Ha... mụ phù thủy ư?
Và chẳng phải ngươi thân thiết 1 cách đáng ngạc nhiên
với mụ phù thủy nổi tiếng đó, Helen của xứ Augsburg?
Chúng ta không có 1 vị vua có bạn bè là phù thủy.
Vì thế bớt kiêu căng đi Rudolph, và bước xuống khỏi nơi đó.
Đúng, việc đó hoàn toàn đúng.
Ta là bạn của quý bà Helen của xứ Augsburg.
Thực ra bà ấy đã cho ta 1 món quà. 1 món quà tuyệt vời
Well... đem nó về nhà và chơi với nó đi Rudi.
Tháo lồng ra!
Bây giờ... ta sẽ thật hào phóng...
nếu để nó chơi với các ngươi.
Các ngươi biết không... có 1 khoảng thời gian, sinh vật này
chỉ vâng lệnh quý bà Helena của xứ Augsburg.
Nhưng bây giờ, bà ta đã chuyển quyền đó lại cho ta.
Đóng lại! Đóng cánh cửa đó lại ngay.
Chọn 1 trong số họ... rồi giết. Chỉ 1 thôi nhé!
Và rồi ngươi sẽ có được 1 ít cái này.
Chúng ta sẽ không bị đe dọa bởi 1 con yêu tinh nào đó.
Chúng ta đều được trang bị vũ khí.
Người bạn màu đỏ bé nhỏ của tôi không sợ kiếm của các ngài đâu.
Tấn công hắn!
Thật là 1 sự thể hiện tuyệt vời, các người có đồng ý không?
Thế còn 1 tràng pháo tay thì sao nhỉ?
Không ư? Công tước Henry...
ngài sẽ không làm tổn thương cảm xúc của con vật của tôi chứ?
Trở lại lồng đi.
Các ngài, những nhà quý tộc...
Đây là lúc chúng ta phải chọn 1 vị vua mới.
Thật là 1 việc làm tuyệt diệu!
Ta nhận ra rằng rất ít người trong chúng ta,
đủ phẩm chất về dòng họ và huyết thống, để có thể trở thành vua.
Nhưng dưới cái nhìn về sự đóng góp gần đây của ta đối với sự an toàn của quốc gia này,
Ta muốn đặt tên mình lên đầu tiên.
Ta sẽ hỏi từng người các ngươi
từng người một rằng liệu ngươi có ủng hộ việc ta trở thành vua mới hay không,
bắt đầu với ngươi, Công tước Henry. Ta có được ngươi ủng hộ không nhỉ?
Vâng, em họ Rudolph.
Ta xin lỗi. Ta không thể nghe thấy ngươi.
Vâng thưa em họ Rudolph.
Những người còn lại... các ngươi có ủng hộ ta không?
- Vâng thưa ngài. - Vâng thưa bá tước.
- Vâng, thưa bá tước. - Tất nhiên rồi.
- Vâng - Vâng thưa chủ nhân.
Well, ta rất hài lòng và ngạc nhiên về sự tín nhiệm không ngờ được mà các ngươi dành cho ta.
- Ta đồng ý! - Bá tước, xin ngài hãy lặp lại ạ!
Làng trưởng Otto đã bắt được Quái thú và đứa con gái.
Mang chúng đến đây!
Hãy mang chúng đến quỳ gối trước vị vua mới
để cho nhà vua có thể thi hành luật pháp của ngài.
Rất tốt thưa ngài.
Rất tốt khi đưa con quái vật đó ra xét xử.
- Well, phải có ai đó làm chuyện này chứ. - Và người đó phải là ngài, đúng không ạ?
Bởi vì ngài đã kiên quyết kết án tôi...
bởi những tội lỗi gây ra bởi con quái vật kia!
Ta không biết ngươi đang nói về cái gì cả.
Ai đó dẫn hắn đi đi.
Chưa được khi chúng tôi chưa giải quyết xong, Bá tước!
Ai đó trói hắn lại!
Bắt hắn!
Dường như Bá tước đã sử dụng 1 sinh vật của mụ phù thủy...
để đe dọa các người.
Nhưng sự thật là,
không cần phải lựa chọn bất kỳ người nào để làm vua hết.
Các người đã được nhìn thấy người thừa kế đúng đắn cho ngai vàng.
- Sao chuyện này có thể xảy ra được? - Ngươi điên à Quái thú?
Không, ta là Maximilian đệ thập tứ, con trai của Maximilian đệ thập tam...
bị biến đổi thành quái vật sau khi sinh bởi mụ phù thủy Helena của xứ Augsburg,
bị bỏ cho đến chết trong rừng.
Và được cứu bởi người đàn ông này,
người mà rất nhiều người trong các ngươi sẽ nhận ra rằng đã từng có thời
làm người hầu trong lâu đài.
Đó là sự thật.
Đây là đứa trẻ đã được Hoàng hậu tốt bụng của chúng ta hi sinh cả tính mạng để đẻ ra.
Và cái này, là chiếc cốc hoàng gia đã được mang đi cùng với ta.
Ngươi nghĩ ai trên thế giới này
lại đi tin vào 1 câu chuyện ngu ngốc như vậy.
Bất cứ ai không từ chối sự thật, Rudolph.
Bất cứ ai biết ngươi là 1 người tham lam, thô lỗ
và độc ác.
Ví dụ là những người như tôi.
Ngươi quên con quái rồi sao, bạn của ta.
Con quái sợ ta, Rudolph ạ. Cũng nhiều như ngươi sợ ta vậy.
Ngươi biết không, mụ phù thủy đã dùng đặc điểm của ta...
để tạo nên con vật này.
Và tất nhiên ta sẽ lấy nó lại!
Đừng thả cô ta ra, hắn sẽ không để cô ta bị thương.
Nhưng nếu như ngươi nói lại những gì ngươi vừa mới nói.
Đúng không nhỉ, quái khổng lồ?
Tất cả những gì ngươi cần làm là nói tất cả những chuyện nãy giờ chỉ là bịa đặt.
Rời khỏi mảnh đất này và không bao giờ được trở lại.
Nói đi! Nói đi... rồi con quái sẽ thả cô ta ra.
Không! Xin đừng!
Nói nó là dối trá đi!
Không! Hãy nhớ tôi! Làm ơn!
- Hãy quên tôi đi! - Nói đi!
Ta sẽ làm như ngươi yêu cầu.
Do đó ta tuyên bố...
- Vì thế ta tuyên bố tất cả những... - Ngươi đi chết đi!
Lính đâu!
Ta tuyên bố bắt đầu triều đại của vị vua mới...
Maximilian đệ thập tứ!
Và ta hứa sẽ cai trị vì quyền lợi...
và vì những điều tốt đẹp cho từng người đàn ông, đàn bà và trẻ em trên mảnh đất này.
Ngài đã làm chính xác như những gì mà ngài hứa.
Khi 2 người đó cai trị, luôn có hòa bình và sự thịnh vượng...
và cũng luôn có 2 bức tượng thật kỳ lạ,
chỉ để nhắc nhở mọi người, là họ đã may mắn như thế nào.
Việt sub by GauMap Subteam @ kenh7.vn